Proven Quality Assurance

Geotext puts every translation through a QA protocol that includes copy editing, proofreading, and glossary implementation. All of these services, as well as basic formatting and real-time document tracking, are included in our standard rates.


Our work across the manufacturing sector has involved large-scale solutions for historic investigations, antitrust matters, arbitrations, and litigations.

Particularly noteworthy was our work on a site-restricted anticorruption investigation in Europe. It was a high-volume matter ultimately involving more than 9,000 files, 18 source languages, and 180+ linguists. To customize service for our client, the Geotext team created server and document management systems that complied with the site restrictions, developed extensive glossaries across each of the project languages, and coordinated on-site translation and document review at our client’s offices. We kept the project on time and on budget for the case’s duration.

Recent Casework: Manufacturing

  • We produced nearly one million words of Japanese > English translation for an arbitration related to a merger in the automobile industry. With our client requiring urgent production, we quickly assembled a global team of linguists, project managers, and editors to ensure timeline compliance, then built a project glossary that was ultimately used to ensure terminological consistency across thousands of complex translations.
  • We translated and certified voluminous Korean-language source material for a client involved in an ICC arbitration related to the steel industry. Our work, which was carefully reviewed by local counsel, helped our client win an award of USD 500 million.
  • We translated highly complex legal and technical material for an antitrust probe involving unfair subsidies between two of the world’s largest aircraft manufacturers.
  • We worked closely for three years with one of the world’s leading firms on an FCPA matter involving a global automotive company. Our team translated tens of thousands of pages, comprising millions of words and more than 20 languages.

©2018 Geotext Translations. All Rights Reserved